Povrh svega toga, zbog ne postojanja regulative, uništavanje životne sredine je nezaustavljivo. Resursi jedne zemlje su èesto eksploatisani od strane ravnodušnih korporacija dok se istovremeno namerno emituju ogromne kolièine zagaðenja.
Ancora, per la deregolamentazione dei prodotti, la distruzione ambientale è continua come una risorsa nazionale che spesso viene sfruttata da varie società liberando consapevolmente un grande quantitativo di inquinamento.
Otkrovenje je da, mi imamo potpuno energetsko izobilje, bez potrebe za zagaðenjem životne sredine, tradicionalnim konzerviranjem ili potrebe za cenama.
La conseguenza è quindi che noi abbiamo un quantitativo di energia disponibile, senza inquinamento, meccanismi di conservazione ed, effettivamente, un prezzo.
Ne, ne, ja sam zapravo u èišæenju životne sredine.
No, no, no. In realta' mi occupo di ripulire l'ambiente.
Voleo bih da se ne upliæem u pitanja životne sredine.
Preferirei evitare di... finire invischiato in questioni ambientali, ora come ora.
Èini se da je to bio dobrotvorni dogaðaj u vezi životne sredine organizovan od strane domaæih naftnih kompanija.
Sembra fosse una raccolta fondi per l'ambiente, organizzata da compagnie petrolifere nazionali.
Bio je borac za zaštitu životne sredine, jedan od prvih priznatih ekstremnih sportista.
Era un eco guerriero. Tra i primi ad essere riconosciuto come poliatleta estremo.
Biološka kontaminacija je veliki faktor rizika u Montani, tako kažu lobisti za zaštitu životne sredine.
"C'è un altissimo rischio di contaminazione biologica nella zona del Montana", così sostengono le lobby ambientaliste.
Bili smo usklaðeni sa svakim važeæim zakonom životne sredine i propisima.
Noi ci atteniamo a tutte le leggi e regolamentazioni in materia ambientale.
Ali svako od njih ima kriminalni dosije o uništavanju životne sredine.
Ma tutti loro hanno dei precedenti per crimini ambientali.
Čak i u ranim godinama, ovo je ostavilo na mene utisak i shvatio sam ideju očuvanja životne sredine, na veoma osnovnom nivou.
Insomma anche da giovane ero molto sensibile alla tematica ambientale. L'intero concetto di salvaguardia dell'ambiente, sebbene a livello embrionale, cominciava a farsi strada in me.
Slično, vlade ne donose inteligentne zakone o zaštiti životne sredine i o radu samo zato što su se političari jednog dana probudili.
Allo stesso modo, i governi non promulgano leggi ambientali e di lavoro intelligenti solo perchè i politici si sono svegliati una mattina.
Da bih to uradila, prvo bih volela da govorim o toksinima životne sredine koji se nalaze u našim telima.
Ma prima vi vorrei parlare delle tossine ambientali che abbiamo in corpo.
Međutim, dok gledam kako pečurke rastu i vare moje telo, zamišljam Pečurku Beskrajnosti kao simbol novog načina razmišljanja o smrti i kao vezu između mog tela i životne sredine.
Ma vedendo crescere i funghi e digerire il mio corpo, immagino il Fungo 'Infinity' come il simbolo di un nuovo modo di concepire la morte e il rapporto tra corpo e ambiente.
I priča se zaista bavi novim problemima kao što je kriza životne sredine.
Un storia che parla di problemi attuali, come la crisi dell'ambiente.
(muzika) Kad pričamo o krizi životne sredine, mislim da je veliki problem u poslednjih deset godina to što su deca zatvorena u svoje sobe, zalepljena za svoje računare, nisu bila u prilici da izađu.
(Musica) A proposito di problemi ambientali, credo che uno dei grandi problemi degli ultimi 10 anni sia che i bambini se ne stanno rinchiusi in casa, incollati al PC, senza sentire il bisogno di uscire.
Sovjetski Savez nije imao organizaciju za zaštitu životne sredine.
L'Unione Sovietica non aveva un'organizzazione ambientale come "Sierra Club".
Za početak, da se predstavim, ja sam Fred i zaštitnik sam životne sredine od malih nogu, otkada sam posmatrao kako ribe i žabe u jezeru u mom komšiluku umiru od izliva hemijskih materija.
Per prima cosa, mi presento: sono Fred, sono ambientalista da quando ero bambino, quando vidi i pesci e le rane dello stagno del mio vicinato morire per una fuoriuscita chimica.
Kasnije me je jedan profesor inspirisao da drugačije posmatram zaštitu životne sredine.
Più tardi, un professore mi spinse a considerare l'ambientalismo in modo diverso.
Pridružio sam se Fondu za zaštitu životne sredine kako bih dolazio do tih rešenja.
Così sono entrato nella Environmental Defense Fund per realizzare queste soluzioni.
Postoje krizne mape, mape o izborima, mape korupcije, pa čak i mape za nadgledanje životne sredine.
Ci sono mappe di crisi, mappe delle elezioni, mappe della corruzione, e anche mappe di monitoraggio ambientale delle masse.
1986, mnogo pre nego što su ljudi počeli da pričaju o ekološkim problemima i problemima životne sredine, počeo sam da testiram papirne cevi kako bih ih upotrebio kao građevinski materijal.
1986, molto, molto prima che la gente iniziasse a parlare di problemi ecologici e ambientali, ho iniziato a testare il tubo di cartone per poterlo utilizzare come struttura di costruzione.
Radio sam na problemima zdravstva, životne sredine, privrednog razvoja, smanjenja siromaštva... i kako sam sve više radio na društvenom planu, počeo sam da uviđam nešto što je imalo dubok uticaj na mene i ceo moj život, na neki način.
Ho lavorato su sanità, ambiente, sviluppo economico, riduzione della povertà, e lavorando sempre più nel campo del sociale, ho iniziato a vedere qualcosa che ha avuto un profondo impatto su di me e su tutta la mia vita, in un certo senso.
Za njih, zagađenost životne sredine nije najgora vrsta uništavanja.
Per loro, la contaminazione ambientale, non è la più terribile delle devastazioni.
Roditelji su me naučili, kada sam bila mala, o vraćanju prirodi i kako biti dobar čuvar životne sredine.
I miei genitori mi hanno insegnato sin da piccola ad essere grata e ad essere una buona amministratrice dell'ambiente.
Na svakog hakera koji hoće da ukrade vaš identitet dolazi jedan koji gradi alatku koja će vam pomoći da pronađete svoje voljene posle katastrofe Ili da pratite kvalitet životne sredine nakon izlivanja nafte.
Per ogni hacker che cerca di rubarvi l'identità ce n'è uno che progetta uno strumento che vi aiuterà a ritrovare le persone care dopo un disastro o a monitorare la qualità dell'ambiente dopo una perdita di petrolio.
Pa, koliko god da je složeno politički, ekonomski, naučno, pitanje životne sredine, jednostavno se svodi na pitanje altruizma naspram sebičnosti.
Per quanto complesso politicamente, economicamente, scientificamente sia la questione ambientale, si riduce a una questione di altruismo contro egoismo.
Dok je bio u zatvoru, nastavio je da piše o pitanjima životne sredine, govoreći da aktivisti moraju da nauče iz svojih grešaka i da slušaju jedni druge.
In carcere aveva continuato a scrivere sulla questione ambientalista invitando gli attivisti a riflettere sui propri errori ed essere più uniti.
Zato verujem da arhitektura prevazilazi domen fizičke tvari, izgrađene životne sredine, već se zaista radi o tome kako želimo da živimo svoje živote, kako ispisujemo sopstvene priče i priče drugih.
Ecco perché credo che l'architettura vada oltre il dominio della materia fisica dell'ambiente costruito, e che riguardi in realtà il modo in cui vogliamo vivere le nostre vite, come scriviamo le nostre storie e quelle degli altri.
Takođe ste zabrinuti o degradaciji životne sredine.
Siete anche preoccupati per la degradazione dell'ambiente.
Izazovi očuvanja životne sredine spadaju u iste tri kategorije, i većina onih o kojima razmišljamo jesu lokalni problemi životne sredine: zagađenost vazduha, vode, odlaganje opasnog otpada.
Le sfide ambientali cadono nelle stesse tre categorie, e le cose a cui ci dedichiamo sono problemi ambientali locali: inquinamento dell'aria, dell'acqua, discariche pericolose.
Ali tu su i regionalni problemi životne sredine, poput kiselih kiša od srednjeg zapada do severoistoka, kao i sa zapadne Evrope do Arktika, te od srednjeg zapada niz Misisipi do mrtve tačke meksičkog zaliva.
Ma esistono anche problemi ambientali regionali, come la pioggia acida dal Midwest al Nord-est e dall'Europa occidentale al Polo Nord, e dal Midwest al Mississippi fino alla zona morta del Golfo del Messico.
(Aplauz) Na ovoj planeti se suočavamo sa vrlo tmurnim izazovima životne sredine.
(Applausi) Dobbiamo affrontare sfide ambientali piuttosto dure su questo pianeta.
Krize u oblasti zaštite životne sredine i zdravlja su globalne.
Le crisi ambientali e sanitarie sono globali.
Prvi od tih eseja bio je relativno konvencionalni esej za zaštitu životne sredine koji je pobuđivao liberalne vrednosti brige i zaštite od nepravde.
Il primo dei testi aveva le solite argomentazioni ambientaliste che si appellano a valori liberali come protezione dai pericoli fisici.
Konzervativci su, međutim, značajno više podržavali progresivnu ekološku politiku i zaštitu životne sredine kada bi pročitali esej o moralnoj čistoti nego kada bi pročitali jedan od druga dva eseja.
Ma i conservatori erano molto più favorevoli a politiche verdi e progressiste, nonché alla difesa ambientale, dopo il testo di integrità morale, piuttosto che gli altri due.
Do kraja 2050. godine, biće još dodatnih 140 miliona ljudi koji su pod rizikom od raseljavanja usled uništavanja životne sredine.
Entro il 2050, ci saranno 140 milioni di persone in più che saranno a rischio di emigrazione per problemi ambientali.
Evo jedne takve beleške nastale iz pokreta u koji sam uključen - korišćenje kreativnosti da bi se ljudi inspirisali da doprinose zaštiti životne sredine.
Ecco un simile spunto, tratto da un'iniziativa in cui sono coinvolto volta a far usare la creatività per ispirare le persone ad essere più verdi.
(Smeh) Samo u mom rodnom gradu, postoji sedam lokacija koje je Agencija za zaštitu životne sredine odredila za čiščenje.
(Ride) Solo nella mia città natia, ci sono sette depositi da bonificare designati dall'EPA.
Ponekad govore o rasizmu, seksizmu, nasilju i uništavanju životne sredine - velikim, globalnim problemima svih nas.
A volte parlano di razzismo, sessismo, bullismo e di disastri ecologici -- grandi problemi globali che tutti affrontiamo.
Ili pod tim podrazumevaju iskustvo stavljanja interesa ekonomskog profita iznad interesa životne sredine?
O si stanno riferendo all'esperienza di mettere gli interessi di profitto economico prima degli interessi dell'ambiente?
Mišel Kaufman je bila pionir u novim načinima razmišljanja o arhitekturi životne sredine.
Michelle Kaufman é stata un pioniere nel pensare in nuovi modi all'architettura ambientale. Michelle Kaufman é stata un pioniere nel pensare in nuovi modi all'architettura ambientale.
Farme škampa su pošast na zemlji, iskreno, sa stanovišta životne sredine.
Gli allevamenti di gamberi sono devastanti, dal punto di vista ambientale.
Prva priča koju sam napravio za "National Geographic", gde sam prepoznao moć da uključim pitanja životne sredine u okvir priče o istoriji prirode, bila je priča o belim fokama.
Il primo servizio che ho fatto per National Geographic, grazie al quale ho capito l'importanza di includere questioni ambientali in un racconto di storia naturale, riguardava le foche della Groenlandia.
Ali što sam se više uplitao u ovu priču, shvatio sam da postoje dva velika problema životne sredine koja nisam mogao da ignorišem.
Ma, approfondendo l'argomento, non potevo ignorare due importanti questioni ambientali.
Znate, pored toga što sam običan Namibijac i pored toga što sam Himba, ja sam obrazovani zaštitinik životne sredine.
Vedete, oltre a essere un comune namibiano, oltre a essere un Himba, sono anche un esperto ambientalista.
Naravno, zahvaljujući pokretu za zaštitu životne sredine, svi smo pogođeni patnjama morskih sisara.
naturalmente, grazie al movimento ambientalista, siamo tutti sensibili alla causa dei mammiferi marini.
Ovo su uslovi životne sredine na planeti.
Ecco le condizioni ambientali sul pianeta.
0.76424407958984s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ancora, per la deregolamentazione dei prodotti, la distruzione ambientale è continua come una risorsa nazionale che spesso viene sfruttata da varie società liberando consapevolmente un grande quantitativo di inquinamento. 